Del manantial de Gihôn al estanque de Siloé

por el túnel de Ezequías

el Rey Ezequías

frente a la campaña de Sennachérib en 701

Después de la ciudad de Laquish, Senaquerib intentó tomar Jerusalén. Pero el rey de Judá, Ezequías (728-687) obtuvo de Senaquerib el levantamiento del sitio de Jerusalén en 701 contra un fuerte rescate (relea 2 Reyes 18-19 e Is 36-37).

Ezequías había anticipado la posible invasión de los asirios e hizo una gran preparación en un número impresionante de construcciones:

  • En particular, un túnel de 533 metros de largo , que se excavó para dar acceso a Jerusalén a las aguas del manantial de Gihon, que estaba fuera de la ciudad. La obra se describe en la inscripción de Siloé (o Shiloach o Silwan), que es un pasaje de texto que inicialmente formaba parte del túnel de Ezequías y que data de su reinado.

552bd71a3217e.jpg
 

Túnel excavado bajo Ezequías en el siglo VIII a.C. JC

Foto: pompanon.fr

En amarillo: el canal jebusita que abastecía a la ciudad desde el manantial Gihôn (A).

En azul: el nuevo canal de Ezequías que va desde la fuente de Gihôn (A) hasta el estanque de Siloé (B).

Ilustración: Museo Torre de David, Jerusalén

Foto: E. Pastore

Source du Gihôn et canal

A

B

  • Al mismo tiempo se construyó un muro alrededor de la palangana de Siloé de donde venían las aguas del manantial (Is 22,11). Un vestigio impresionante de esta estructura es la enorme muralla del Barrio Judío de la Ciudad Vieja de Jerusalén.

  • Se erigieron otras fortificaciones, especialmente en Ofel, una colina situada al norte del monte Sion, a una altitud de unos 700 metros que constituye un promontorio redondeado largo y estrecho, una especie de península en la ladera sur del monte Sion. Templo en Jerusalén.

A: Entrada actual al parque arqueológico "Ciudad de David"

B: Calle pavimentada y sistema de drenaje debajo.

C: Piscina de Siloé

Foto: E. Pastore

Image5.png
 

LA INSCRIPCIÓN ENCONTRADA EN EL TÚNEL

Las seis líneas de la inscripción de Siloé están en caracteres hebreos antiguos y fueron grabadas en la pared oriental del túnel subterráneo, a seis metros de la piscina de Siloé. Para acomodar este texto, se ha pulido la pared en un área de aproximadamente 66 cm (ancho) por 50 cm (alto) pero el texto solo cubre el registro inferior.

1280px-IMJ_view_20130115_202733 (1).jpg

Ilustración: Wikiwand

Inscription tunnel Siloé

Ilustración: Interbible.org

TRADUCCIÓN

1. Aquí está el túnel, y tal fue la historia de su avance: mientras los mineros m [ani]

2.El pico, uno hacia el otro, y mientras solo quedaban tres codos por cavar, escuchamos [dijo] la voz de cada uno

3. llamando a su compañero, porque había resonancia en la roca proveniente del sur y [n] ord. También en el día del

Un gran avance, los mineros golpearon uno para encontrarse con el otro, pico contra pico. Tan hundido

5.Las aguas de la fuente al embalse más de mil doscientos codos, y cien

Seis codos era la altura de la roca por encima de las cabezas de los mineros.

Barrio de Siloé, Jerusalén, donde se encuentra el túnel.

Foto: pompanon.fr

Antiguo túnel jebuseo

Foto: pompanon.fr