La estela de Merneptha

Primera mención conocida de "Israel"

La estela de Merenptah (Mineptah) descubierta en Egipto, en Tebas en 1896 en el templo mortuorio del faraón Merenptah, hijo de Ramsés II.

 

Mide 3,18 de alto, 1,61 metros de ancho y 31 centímetros de grosor.

 

La estela se habría escrito alrededor del 1207 a. C. DC, en el año 5 del faraón Merenptah. Describe la campaña militar (Batalla de Qadesh) emprendida en la región de Canaán y contiene la mención escrita más antigua de Israel.

merneptha

Transcripción del texto de la estela

“Gran gozo ha llegado a Egipto, y el júbilo está aumentando en las ciudades de la Tierra Amada. Hablan de las victorias que Merenptah obtuvo sobre los Tjehenou. ¡Qué amado, el príncipe victorioso! ¡Cuán grande es el rey entre los dioses! ¡Qué sabio el maestro de mando!

¡Oh, qué dulce es sentarse y charlar! Oh ! Poder caminar a grandes zancadas por el camino sin que haya más miedo en el corazón de los hombres. Se abandonan las fortalezas, se reabren los pozos, de ahora en adelante accesibles a los mensajeros; las almenas de la muralla están silenciosas y sólo el sol despierta a los vigías. Los gendarmes están acostados y durmiendo. Los exploradores están en los campos (caminando) según su deseo. El ganado, en el campo, se deja pastar, sin pastor, cruzando (también solo) el cauce del río. No más llamadas, no más gritos en la noche: "¡Detente! Mira, viene alguien que habla el idioma de otros hombres". Caminamos cantando y ya no escuchamos un grito de lamentación. Las ciudades vuelven a estar habitadas, y el que ara para la cosecha, es él quien la comerá.

Rê se volvió hacia Egipto, mientras que, gracias al destino, su protector, el rey del Alto y Bajo Egipto, Baenrê, el hijo de Rê, Mérenptah, fue traído al mundo.

Los jefes caen diciendo: ¡Paz! Ni uno solo levanta la cabeza entre los Nueve Arcos.

Derrotada es la tierra de los Tjehenou.

El Ḫatti es pacífico.

Kana`an es despojado de todo lo que estaba mal en él.

Ašqalon se lleva.

Gezer está apresado.

Yenoam se vuelve como si nunca hubiera existido.

Israel es destruido, su misma semilla ya no existe.

Hurru (Siria) se quedó viuda de Egipto.

Todos los países están unidos; están en paz.

(Cada uno de) los que vagaban ahora están atados por el rey del Alto y el Bajo Egipto, Baenre, el hijo de Ra, Merenptah, dotado de vida, como Ra, todos los días. "

Stèle de Merneptha

Conclusión

Esta mención de Israel, probablemente vinculada a una campaña egipcia en los territorios de Canaán e Israel, es única en los textos del antiguo Egipto. Las conclusiones históricas que se pueden deducir del texto son mínimas: existe a finales del siglo XIII a.C. un grupo humano de Israel probablemente sedentario e identificable. Para Mario Liverani, la secuencia acerca el término Canaán al territorio de Ashqelon, mientras que Gezer y Yanoam se acercan a Israel, que ubicaría el territorio relacionado con este pueblo en la sierra central.

 

Cabe señalar que ningún texto egipcio conocido menciona la presencia de Israel como pueblo en el propio Egipto. También se notará que la entidad política Israel no se menciona en las cartas de El Amarna. Es un argumento a silencio , pero la abundancia de esta documentación y su origen (Jerusalén, Gézer, Sichem) constituyen un argumento importante para considerar que el “silencio” sobre Israel corresponde a una no emergencia de este pueblo. en el momento de estas cartas (1330 a. C.). El surgimiento de Israel sería por tanto entre 1330 (El Amarna) y 1210 (Merneptah).

Volver a la pagina principal

Siglos IX-V a.C.

Estela de Tel Dan

Siglo IX a.C.

Inscripción de Siloé

Siglo VIII a.C. 

Estela de Merneptah

Siglo XIII a.C. 

Monolito Kurkh

Siglo IX a.C.

Toma de Laquis

Siglo VIII a.C. 

Inscripciones de Khirbet El Qom

Siglo VIII a.C. 

Estela de Mesha

Siglo IX a.C.

Obelisco de Salmanasar III

Siglo VIII a.C. 

Piedra de Taanach

Siglo VIII a.C. 

¡Suscríbete para estar informado por email sobre las nuevas publicaciones!